บทบรรยายไทย โดย Kricha
พ่อแม่ฉันเกิดมา ท่ามกลางชีวิตที่ดี
กองเงินกองทอง ตระกูลผู้ดี และเป็นที่รักของสังคม
- หวังจะได้ลูกชายหรือลูกสาวครับ? - อะไรก็ได้ เราดีใจทั้งนั้น
เคยต้อนรับ ทั้งกษัตริย์ ราชินี และผู้มีอำนาจทั้งหลาย มาแล้ว
เลยเคยชินกับการเป็นข่าวดีงาม ตามหน้าคอลัมน์สังคม
ดังนั้น จึงยินดี ที่มีประชาชนสนใจ
ใน วันที่พวกเขา น่าจะมีความสุขมากที่สุดในชีวิต
พยายามต่อไป ที่รัก คุณทำได้
โอ้ พระเจ้า! ฉันอยากจะอาเจียน! โอ้ พระเจ้า!
แต่ ตำนานพื้นเมืองเล่ากันว่า
มีผู้สาปแช่ง ใส่ตระกูล วิลเฮิร์น
เมื่อ ปู่ ของ ปู่ ของ ปู่.. ราล์ฟ ..
มีสัมพันธ์ชู้สาว กับ หญิงคนใช้ที่ต่ำต้อย ..คลาร่า
ผู้ซึ่งไม่นาน ก็เริ่มกิน เผื่อลูกในท้อง
เมื่อเขาบอกครอบครัว ว่า จะแต่งงานกับ คลาร่า
เขาก็เริ่มตระหนักว่า เขาช่างโง่เสียจริง
เพราะไม่ว่าอย่างไร คลาร่า ก็เป็นเพียงคนใช้เท่านั้น ..
... และมีผื่นลมพิษง่ายด้วย
เซอร์ ราล์ฟ ได้แต่งงาน กับคนอื่นที่เหมาะสมกว่า
และ คลาร่า .. ก็โดดลงจากหน้าผา
คืนนั้นเอง แม่ของคลาร่า ซึ่งเป็นแม่มดในเมือง
ปรากฎตัวที่สนามบ้าน ของตระกูลวิลเฮิร์น
เพื่อทำให้พวกผู้ดีเหล่านี้ รู้รสของการถูกกระทำแบบเดียวกันบ้าง
เธอโปรยเครื่องในของสัตว์ไปทั่ว
และสั่งว่า บุตรสาววิลเฮิร์นคนต่อไป จะคลอดออกมาพร้อมใบหน้าที่เป็นหมู
ต่อเมื่อมีหนึ่งในพวกเดียวกัน
ยอมรับ บุตรสาวคนนี้เป็นของตนเอง "จนกว่าจะตายจากกัน" เท่านั้น
คำสาปนี้ จึงจะหมดไป
เวลา ผ่านไป
และโชคยังดีอยู่
เจ้าสาวอีกห้าคนต่อมาของ วิลเฮิร์น
ล้วนแล้วแต่ ให้กำเนิดบุตรชาย ..
ซึ่งเป็น บิดาของบุตรชาย .. ซึ่งเป็น บิดาของบุตรชาย
... ซึ่งเป็น บิดาของบุตรชาย
ในที่สุด เอลล่า และลีโอนาร์ด ก็ให้กำเนิด ฮิวจ์ วิลเฮิร์น ..บุตรสาว
ผ่านศตวรรษแห่งความกังวล โดยที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แน่นอน สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ในตอนนั้น
ก็คือ แท้จริงแล้ว เอลล่า ไม่ได้ให้กำเนิดบุตรแก่ วิลเฮิร์น
แต่เธอให้กำเนิดบุตรแก่ ..โจนส์
นั่นหมายความว่า บุตรสาวคนแรก ของวิลเฮิร์น ...
... ก็คือ ฉัน
เพเนโลปี้ เพเนโลปี้ ที่รัก
ผมเลิกหวังที่จะ
ได้พบกับผู้หญิง ที่จะ เข้าใจตัวผมอย่างแท้จริง
ผมเลิกหวังอย่างนั้น.. จนกระทั่งได้พบคุณ
ฉันนึกแล้ว เป็นเขานี่แหละ
อาจจะเป็นก็ได้
คุณเห็นมั้ย...
...ผมก็เหมือนกับคุณ รู้สึกเหมือนถูกจองจำมาโดยตลอด
จริงหรือ?...โดยอะไร?
คุณมีหน้าตาดี มีชื่อเสียงดี
นั่นแหละ ถูกเผงเลย
- ไม่เคยมีใครที่มองข้ามสิ่งเหล่านั้น - ไม่มีเลย
อีกอย่างนึง เพเนโลปี้ ที่รัก
เพเนโลปี้ หวานใจ
จะมีคำสาปหรือไม่ก็ตาม
ถ้าผมมีมากกว่า ชื่อเสียงและใบหน้าของผม..
ผมก็มั่นใจว่า คุณจะต้องมีมากกว่านั้น เช่นกัน?
ให้ผมเข้าไปเถอะ
เพเนโลปี้ ให้ผมเข้าไปนะ
ไม่นะ!
หวัดดี.
อะไรเนี่ย..?
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
เธอเป็นหมู!
เธอเป็นหมูเพชฌฆาต!
ช่วยผมด้วย! ใครก็ได้ ช่วยที!
ทำไมนะ เพเนโลปี้? ทำไม?
หนูไม่ได้เป็นคนวิ่งหนีนะแม่
อ๋อ แน่ล่ะ พวกเขาวิ่งแน่ ถ้าหนูโผล่พรวดเข้าไปแบบนั้น
หนูคิดว่า แม่ยอมให้พ่อเห็นไฝ เมื่อเราเดทกันครั้งที่สามงั้นหรือ?
ไม่มีทาง . แม่มีเซนส์ดีพอ ที่จะรอให้เราแต่งงานกันก่อน
หนูไม่ได้โชว์ไฝ นะแม่ หนูโชว์ใบหน้าต่างหาก
แม่
โอ้ ลูกรัก
เขาชอบลูกจริง ๆ นะ
ไม่หรอก เขาไม่ได้ชอบ ..
เขาไม่ชอบจมูกของลูกต่างหาก และลูกก็ไม่ได้เป็นเหมือนจมูก
แต่..มันเป็นจมูกของหนู
ไม่ใช่ มันเป็นจมูกของ ปู่ ของปู่ ของปู่หนูต่างหาก
มันมาจากทางพ่อของลูก เขาทำแบบนี้กับลูก..กับเรา
แต่ลูกไม่ได้เป็นเหมือนจมูก ลูกไม่ได้เป็นแบบนั้น
ลูกเป็น..เป็น..เอ่อ..
ใครสักคนข้างใน ซึ่งรอวันที่จะออกมา
ตลอดหลายปีมานี่ หนูถูกย้ำเตือนตลอด
ว่าไม่ใช่เหยื่อจากคำสาป เพียงคนเดียวเท่านั้น
เป็นต้นว่า พอหนูเกิดมา คนก็รู้เรื่องชู้ของป้าเอลล่า
ไปตายซะ เอลล่า!
แต่กระนั้น ไม่มีใครเจ็บปวด มากไปกว่าแม่ของฉัน
- เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา - กับใคร?
เธอรู้มั้ย เด็กบางคน เกิดมามีเหงือกปลาด้วย
เหงือกปลานะ ที่รัก เหมือนกับปลาเลย
- ตกลง ตัดมันออกได้ไหมคะ? - มันประหลาดที่สุด
ดูเหมือน เส้นหลอดเลือดแดงคาโรติด จะโยงโดยตรงมาที่จมูก..
หรือ "จมูกหมู"ในเคสนี้
จึงเป็นไปไม่ได้ ที่จะเอามันออกไป
ไอ้ คาโร..คาโร..นี่มันอะไรคะ?
หมอพูดอะไรน่ะ แฟรงคลิน? เขาพูดว่าอะไร?
ลูกอาจจะตายน่ะ ที่รัก หมอบอกว่า ลูกอาจตายได้
ผมเสียใจด้วย จมูกหมูต้องอยู่ครับ
คุณหมอ...
โอ้..ไม่จริ๊ง..ไม่จริง!
แม่เป็นคนหวังดี เธอหวังดีเสมอ
และมักจะทำในสิ่งที่แม่ คิดว่าดีที่สุดในการปกป้องฉัน
เริ่มแรก ก็จากพวกนักข่าว
แกเป็นตัวอะไร?
โอ๊ย! ตาของผม!
แต่เมื่อ ประชาชนอยากจะเห็น ใบหน้าที่ก่อเรื่องมากมาย
แม่ ก็ทำในสิ่งที่ แม่ที่รักลูกทุกคนจะทำ
เธอสร้างเรื่องว่า ฉันตายแล้ว
จากดินสู่ดิน จากเถ้าสู่เถ้า ธุลีสู่ธุลี
และจัดการฌาปนกิจ
ปล่อยให้ ผู้คน อาลัย ต่อการจากไปที่น่าสลดใจของฉัน
แล้วฉันก็ถูกซ่อนอย่างปลอดภัย ห่างไกลจากโลกภายนอก
ตอนนี้ แม่ก็ห่วงเพียงแค่ ปกป้องฉันจากพ่อเท่านั้น
พ่อลำบากในการปรับตัว ให้ชินกับเมนูอาหารเช้าใหม่
ทำไมผมจะกินเบคอนไม่ได้?
เพราะว่า คุณชอบข้าวโอ๊ตไงล่ะ
พ่อเขาชอบข้าวโอ๊ต ใช่มั้ยลูก? ใช่จ้ะ
เปล่า ผมชอบเบคอน
และก็ การไม่รู้สึกรู้สา ของ เจค พ่อบ้านคนใหม่
และ เจ้าหมูน้อยนี้ ก็อยู่กับบ้าน
ส่วนหมูน้อยนี้ ก็กินเนื้อย่าง..
เจค หยุดนะ โอ้ เด็กน้อยที่น่าสงสาร
บางครั้ง เธอต้องปกป้องฉัน แม้แต่จากตัวฉันเอง
ดังนั้น ส่วนใหญ่ฉันเลยได้แต่ เล่นอยู่ในห้องตัวเอง..
สร้างเพื่อนของตัวเองขึ้นมา
และเรียนรู้ที่จะสนุกกับตัวเอง
ส่วนแม่ ใช้เวลาส่วนใหญ่ ในการเตรียมตัวฉันให้พร้อม
ที่จะเป็น เจ้าสาว ที่เหมาะสม
สำหรับ ชายผู้ที่ จะทำลายคำสาป
Quelle heure I'est-il? (ฉันอยู่ในชั่วโมงอะไร?)
และเมื่อฉันอายุครบสิบแปด แม่ก็จ้าง แวนด้า
ซึ่งอยู่สำนักงานจัดหาคู่
ให้จัดหา พวกสายเลือดผู้ดี ซึ่งฉลาดและดีที่สุด
หวังว่า จะพบใครสักคนที่เป็น หนึ่งในพวกเดียวกันกับฉัน
ผู้ซึ่งจะทำลายคำสาปได้ โดยยอมรับฉันในสภาพที่ฉันเป็นอยู่
สวัสดี
และเมื่อพวกเขาจากไป ก็จะถูกเชิญกลับมาที่บ้าน
เพื่อให้ปิดปากเก็บความลับ ไว้อย่างถูกกฎหมาย
เป็นแบบนี้เรื่อยมา
ซึ่งใช้เวลาอยู่บ้าง
กว่าที่แม่จะเรียนรู้ว่า จำเป็นต้องแก้ไขบางอย่าง เช่น
ใช้กระจกกันแตก...
และรองเท้านักวิ่ง สำหรับ เจค
อย่างที่คุณเห็นในวันนี้..
เธอเป็นหมู!
... ก็เหมือนกับครั้งก่อน ๆ เว้นแต่ว่า ..
- ผมจับเขาไม่ทันครับ - ตายล่ะ ฉันว่าแล้ว
ฉันพูดเสมอว่า เราควร จับเขาเซ็นสัญญาปิดปาก
ก่อนที่จะให้เห็นเธอ ไม่ใช่หลังจากนั้น
ไม่ต้องห่วง เราจะจับเขาให้ได้
ก็หวังเช่นนั้น
จมูกหมูหรือ?
และก็ เขี้ยวด้วย
นี่ ผมรู้นะ ว่าเห็นอะไร เอาล่ะ คุณจะจับเธอหรือเปล่า?
ข้อหาอะไร? นัดบอดที่น่าเกลียดหรือไง?
ถ้าความน่าเกลียดเป็นอาชญากรรม ผมคงต้องจับคนเมืองนี้สักครี่งแล้ว
ผมรู้ว่า คุณคิดอะไร ตระกูลวิลเฮิร์น เป็นครอบครัวที่ดี จริงมั้ย?
ผมก็คิดแบบนั้น เมื่อเพเนโลปี้พูดถึงคำสาป
ผมคิดว่า มันเป็นแค่ สำนวนโวหาร
แต่มันไม่ใช่แค่โวหาร และมันก็ไม่สวยเลย
จะบอกให้ ถ้าผมไม่เผ่นออกมาก่อนล่ะก็
เจ้าปีศาจ คงจะกินผมทั้งเป็นไปแล้ว
พอแล้ว จับเขาไปขังไว้ค้างคืน
มานี่เลย เพื่อน
อะไรนะ ผมรี? ไม่นะ คุณไม่เข้าใจ
ผมมาเพื่อแจ้งความเธอ
- นั่นใช่ แวนเดอร์แมนหรือเปล่า? - ใช่ เอ็ดเวิร์ด...เขาท่าจะบ้า..
- นั่น อาจเป็นเขา... ไ- ม่ใช่
รู้มั้ย? ป่านนี้ เอ็ดเวิร์ดน่าจะ กลับถึงบ้านแล้ว เธอว่ามั้ย?
มีใครอยู่มั้ย? ใครสักคน ช่วยโทรไปบอกแม่ผมที
ทายาทแวนเดอร์แมน มีอาการโรคประสาท
ลุกขึ้นแล้วทำตัวสดชื่น
ตื่น ตื่น ตื่น
มาเร็ว ที่รัก เราจะย้ายบ้านแล้ว
แฟรงคลิน
แม่คะ?
- ลุกขึ้น ลุกขึ้น .. - มีอะไรคะ?
เราจะย้ายบ้านหรือ?
แลรี่ บอนซ่า อยู่ไหน?
ร.ป.ภ.
เอ็ดเวิร์ด ที่น่าสงสาร ผมไม่คิดเลยว่า
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
ประสาทหลอน เห็นผู้หญิงหน้าหมู ที่น่าสยดสยอง
เธอรู้ใช่ไหมว่า เขาพูดถึงใคร?
ไม่รู้สิ อาจเป็นผู้หญิง คนไหนก็ได้ ในเมืองนี้
ผมเป็นคนต่อไปที่จะได้ขึ้น เป็นประธานกรรมการ
คุณรู้ไหมว่า ข่าวแบบนี้ ทำให้ผมกลายเป็นตัวอะไร?
พ่อผมจะทำอะไรกับผมบ้าง?
เอ่อ ที่จริงมันไม่ใช่ปัญหาของผม
เอาล่ะ ผมไม่ได้เป็นไอ้บ้าประสาทหลอน ใช่มั้ย?
คุณช่วยแก้ข่าว ถอนคำพูดซะ
ไม่งั้นล่ะก็ พระเจ้าช่วย! ผมจะฉีกไส้พุงคุณออกมาทีละชิ้น
ร.ป.ภ.
จะเป็นเหมือนเมื่อ ยี่สิบห้าปีก่อนอีกแล้ว
มีนักข่าวโผล่ออกมาจากลิ้นชัก เพเนโลปี้ก็จะถูกเปิดเผย
แล้ว..เราจะเหลือโอกาสอีกแค่ไหน?
- เราอาจย้ายไปอยู่ชายทะเล - ชายทะเลก็ดี
- หรือไม่ก็ ฝรั่งเศส? - ลูกจะได้ฝึกภาษาฝรั่งเศสด้วย
หนูจะได้ฝึกภาษาฝรั่งเศสด้วย
Merci.(ขอบคุณ)
บองชู ฉันชื่อเพเนโลปี้
ช่างมันเถอะ ฉันเว่อร์ไปหน่อย แวนด้า แวนด้า!
ผมเรียกร้องให้ถอนคำพูด คุณได้ทำลายชีวิตของผม!
ผมบอกคุณแล้ว ว่า เธอเป็นหมู! เป็นหมู!
บอกแล้วไงว่า เธอมีจมูกหมู บนใบหน้า และผมก็ไม่ได้บ้า
ทำไมถึงไม่มีใครเชื่อผมนะ?
เดี๋ยว เดี๋ยว หยุดก่อน วิคเตอร์
ผมว่า ชายคนนั้นเขามากับผมนะ
หา? ผมเหรอ?
- เอาล่ะ คนแรกก็ ฮูเบิร์ต สเตราส์ - ดี แล้วใครอีก?
- โบส์.. - ยอด
- แจ็ค... - เยี่ยม
...เดอะ ริปเปอร์ ? - สุดยอด ใครอีก?
รู้อะไรมั้ย? ทำไมฉันไม่พูดแค่ว่า 'นี่คือทั้งสิบสองคน เชื่อใจฉันสิ'
ดีเยี่ยม พูดถึงเรื่องสินสอดฝ่ายหญิง ฉันว่า เราควรจะเพิ่มอีกเท่าตัวนะ
ถ้าตอนนี้ พวกเขายังทนหนูไม่ได้ คิดว่า เพิ่มเป็นสองเท่า แล้วจะทำได้หรือ?
- โธ่ ก็มี ทัศนคติซะแบบนี้.. - เหรอคะ เป็นเพราะทัศนคติของหนู หรือแม่?
ชายคนนี้มีความสามารถมากทีเดียว
ฉันว่า เขาต้องมองเธอแน่
เธอคิดยังไงกับคนนี้? เธอชอบเขาไหม?
โอ้ ลูกรัก
หนูรู้ค่ะแม่ มันไม่ใช่หน้าของหนู
มันเป็นใบหน้าของปู่ ของปู่ ของปู่
และเขาก็ไม่ใช่หนู หนูก็ไม่ใช่เขา และหนูก็ไม่ใช่หนู
อย่าลืมซะล่ะจ๊ะ
ผมเสียตาขวาไปสำหรับเรื่องนั้น
กลายเป็นไอ้บอดเตี้ยม่อต้อ
ผู้หญิงที่น่าสยดสยองนั่น ยังคงทำให้ผมฝันร้ายอยู่
ผมคิดว่า คุณไม่เคยเห็นเธอซะอีก?
ไม่ใช่เพเนโลปี้ เป็นแม่ของเธอ ผมเห็นเด็กนั่นแค่แวบเดียวเอง
ยังคิดว่า สมองผมเล่นตลกซะแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า มีคนเชื่อผมซะที
น่าเสียดาย การที่ผมเชื่อคุณ ก็ไม่ได้ทำให้เราดีขึ้นสักคน
จำเป็นต้องมีหลักฐาน ที่จะเคลียร์ชื่อเสียงของเรา
คุณคิดว่าจะกลับเข้าไปอีกได้ไหม?
โอ้ ไม่รู้สิ.. ผมไม่รู้
ผมหมายถึง ...
ไม่
- แน่ใจนะ? ผมต้องการแค่ภาพเดียว - ผมไม่กลับเข้าไปอีกแน่
เอาล่ะ ก็ได้
งั้นต้องหาใครสักคน ที่เข้าไปได้
ส่งเขาไปในสำนักงาน ที่ส่งคุณเข้าไป
ไม่ง่าย ต้องเป็นพวกผู้ดี มีเงินมีทอง มันเป็นส่วนหนึ่งของคำสาป
ยากที่จะหาพวกผู้ดีมาช่วย เพราะพวกนี้ไม่ได้ต้องการเงิน
แต่พวกผู้ดีที่ถ้งแตก ต้องการเงินแน่
ผ่าน
เพิ่ม
ดูแล้วร้องไห้ซะ พวกขี้แพ้
บ๊ะ เสียอีกแล้ว!
คืนนี้ แม็กซ์เวล แคมเปียน มาเล่นที่นี่หรือเปล่า?
นั่นไง เขาล่ะ โต๊ะโป๊กเกอร์หมายเลข 5
เฮ้ พวก รอเดี๋ยว
ผมรู้จักคุณหรือ?
เปล่า แต่ผมรู้จักคุณ ทำการบ้านมานิดหน่อย
รู้ว่า แค่ไม่กี่ปีมานี่ คุณเสียพนันจนหมด
เสียสมบัติที่ครอบครัวใช้เวลา สะสมมาหลายชั่วคน
ฟังให้จบก่อนสิ คุ้มค่าเสียเวลาแน่
คุณหาผิดคนแล้ว
ห้าพันเหรียญ คุ้มค่ามั้ย?
ช่วยลงนามในหน้าสุดท้ายด้วยค่ะ
แค่สัญญาปิดปากมาตรฐาน คุณไม่พูด เราไม่พูด
สาวคนนี้น่าเกลียดแค่ไหนเชียว?
สุภาพสตรีกำลังรออยู่ค่ะ
เฮ้อ ไอ้หนุ่มนี่ ทำเสียเวลาจริง
เขามานี่แล้ว
- โทษที พวก ที่ผมมาช้า - เอาล่ะ ถอดเสื้อนอกออก
ก็ได้
เฮ้
เรียบร้อยแล้ว ..เฮ้ ฟังอยู่เปล่า?
เอาล่ะ กล้องอยู่ในปกเสื้อ สายอยู่ในแขนเสื้อ สวมซะ
เร็วเข้า ใส่แล้วดูเยี่ยมเลย
ถ้าจะถ่ายภาพ คุณก็แค่ยกแขนขึ้น
ไม่ใช่ตอนนี้
เอาล่ะ ผมขอโทษนะ พวก
ก็ควรเป็นงั้น ต้องเล่นพนันทั้งคืนเลยหรือไง?
ใช่ ผมยังมีชิปเหลือเลย ดูดีหรือยัง?
ดี..ไปได้แล้ว
ไม่ต้องห่วง ผมเก็บให้เอง
และ คุณคือ ..?
ผม แม็กซ์ แคมเปียน สำนักงานส่งผมมา
- อ๋อ ใช่แล้ว แคมเปียน - นี่ของคุณ...เวร!
ว่าอะไรนะ?
เวร!
เอาล่ะ ลูกรัก เราจัดการตามที่ลูกขอ พวกเขา อยู่ในห้องสมุดแลัว
ทุกคนหรือคะ? ทุกคนเลย
แต่แม่ก็ไม่เข้าใจว่า ลูกทำไมไม่คุยทีละคน
บอกแม่แล้วไงว่า วิธีนี้ คัดพวกที่ไม่ใช่ ออกไปง่ายกว่า
สวัสดี ฉันชื่อ เพเนโลปี้ พวกคุณคงจะ..
สายไปที่จะดื่มชา?
เจค!
พวกเขาออกมาแล้ว วิ่งออกมา แสดงว่าทุกคนเห็นเธอแล้ว
แม็กซ์อยู่ไหน?
เอ็ดเวิร์ด คุณเห็นแม็กซ์มั้ย?
ผมไม่เห็นแม็กซ์ เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น ไม่มีแม็กซ์
- ลูกทำได้ไง? - แค่ทำให้มันเร็วขึ้น
แล้วไงต่อ ลูกจะทำให้ตัวเองเป็นหมูรึไง?
- ไม่หรอก ยังไงหนูก็เป็นอยู่แล้ว - หยุดนะ
นั่นขนมเค้ก HO-HOs ชิ้นสุดท้ายเลยนะ
บัตรเครดิตอยู่ไหนคะ? หนูจะไปที่ร้านเซเว่น
ไม่ ไม่ อย่านะ...เฮ้!
ถ้าต้องการ ขนม โฮ-โฮส์ เดี๋ยวให้เจคไปซื้อ
หนูโตพอที่จะ ไปซื้อเองได้
ฝากซื้อบุหรี่ด้วยนะ
เพเนโลปี้ แค่คนเดียว คนเดียวเท่านั้น
แล้วเขาก็จะวิ่งหนี เหมือนทุกคน ทำไมแม่ไม่ยอมรับนะ?
ตลอดเจ็ดปีมานี่ หนูดูพวกเขาวิ่งหนี
แม่คิดมั้ยคะว่า มันทำให้หนู รู้สึกยังไง? คิดมั้ยคะ?
แม่เสียใจ แต่เรายอมแพ้ไม่ได้
ยอมแล้วค่ะ เพราะ..
ไม่ว่าหนูอยากจะเชื่อแค่ไหน
ว่าจะมี สักคนที่ไม่วิ่งหนี
สักคน ซึ่ง....
เทวดาผู้น่ารัก และเปี่ยมเมตตา
เขาเห็นมั้ย?
เขาต้องเห็นสิ เขาอยู่ที่นั่น
- เขาเป็นใคร? - ช่างเถอะ ไปเลย!
- ว่าไง ไปสิ - ไม่ หนูทำไม่ได้
- ไป! - ไป!
ให้ตายสิ
คุณยังอยู่หรือเนี่ย?
- คุณเห็นหรือเปล่า? - เห็นเหรอ?
- คุณไม่เห็นหรือ? - ไม่เห็นเหรอ?
- ตกลง คุณ? - ตกลง ผมอะไร?
- อย่ามาป่วนกับฉันนะ - อะไรนะ? ผมป่วนคุณอยู่เหรอ?
- ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่? - ยังหรือ?
ช่างเถอะ ทำไมคุณอยู่ที่นี่?
ประทานโทษ ผมสมควรไปรึไง?
คุณเป็นแฟนของ จอร์จ ร็อคแฮมหรือ?
ใครเหรอ?
หนังสือที่คุณเอาไว้ในเสื้อนอกนั่น
อ๋อ ใช่ คุณจับได้ สินะ?
ใช่ คือว่า มันเป็นหนังสือที่ดีมาก
คุณเคยอ่านแล้วหรือ?
เอ่อ..ใช่แล้ว
ตลกดี ฉันนึกว่า มันเป็น เล่มเดียวที่เหลืออยู่ซะอีก
รู้มั้ย? ผมตั้งใจจะอ่านมัน แต่มันไม่เคยอยู่ในห้องสมุด
ผมเห็นว่า มันเป็นเล่มตีพิมพ์ครั้งแรก เลยคิดว่า มันน่าจะมีค่าอยู่บ้าง
ก็เลย จะขโมยมันไป?
แหะ ๆ ใช่เลย ผมกะจะจิ๊กมันไป
งั้น คุณก็เป็นแฟนของเงินมากกว่า?
ผมเป็นแฟนตัวยงของเงินเลยล่ะ แต่ว่า มันไม่อยากอยู่กับผมเท่าไร
บางที คุณกับเงิน อาจไม่ได้ ถูกลิขิตให้อยู่ร่วมกันก็ได้
เฮ้ย! อย่าให้ถึงขนาดนั้นเลย ยิ่งซวยอยู่
มีหนังสือตีพิมพ์ครั้งแรกอยู่ 326 เล่ม ในห้องนั้น
ในจำนวนนั้น มี 300 เล่ม ซึ่งมีค่ากว่า 50,000
อีก สิบกว่าเล่ม มีค่ามากกว่า 25,000
แต่ฉันเกรงว่า มีแค่เล่มเดียว ที่มีค่าต่ำกว่า หนึ่งร้อย
เล่มเดียว เหรอ?
นิยายเล่มเล็ก ๆ เขียนโดยนักเขียน โนเนม ก็เลยไม่เคยมีค่าเท่าไร
คุณไม่ได้พูดว่า ต่ำกว่าหนึ่งร้อยนะ?
พูดงั้นจริง ๆ ..และ เกรงว่า ถึงเวลาที่จะ..
- แต่อย่างไรก็เป็นหนังสือโปรดของคุณ? - อะไรนะ?
ผมพูดว่า "แต่อย่างไรก็เป็นหนังสือโปรดของคุณ"
ฉันได้ยินแล้ว
ชั้นบนสุด เล่มที่สามจากซ้ายมือ
"โมบี้ ดิ๊ค" เล่มที่ตีพิมพ์ครั้งแรก
รอให้ฉันออกไปก่อนนะ ไม่งั้นเดี๋ยวพวกเขาจะเห็นคุณ
เห็นผมหรือ?
อะไรนะ?
ฮัลโหล?
จ๊ะเอ๋!
ไม่รึ?
เพเนโลปี้?
คุณจะกลับมาพรุ่งนี้ได้มั้ย?
นึกแล้วเชียว นึกแล้วว่าคุณยังอยู่ในนั้น
ได้เลย
- เขาจะกลับมา - เขามาแน่
- ว่าไง? - ถ่ายไม่ได้
ทำไมถึงไม่ได้ ผู้ชายครึ่งนึงในเมืองนี้..
เย็นไว้ ผมจะกลับมาใหม่พรุ่งนี้
โอ๊ย! ประตู
ก็ควรจะ
เจอกันพรุ่งนี้
อย่าเบี้ยวล่ะ
ลูกรัก เป็นอะไรหรือ?
หนูคิดว่า เขารู้เองซะอีก แต่มันเขียนอยู่ในนี้
แต่เขาก็เลือกเล่มนี้
จากกว่า 2,000 เล่ม ที่ไม่ใช่หนังสือโปรดของลูก
เขาเลือกเล่มเดียวที่ใช่
เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณเล่นเป็นหรือ?
เลิกทำแบบนี้ได้ไหมเนี่ย
- คุณเล่นเป็นหรือ? - กบรึ?
ไม่เป็นหรอก แม้ว่า ผมตั้งใจจะหัดมัน
แต่คุณคงเล่นอะไรสักอย่าง
- ทำไมคุณพูดอย่างนั้น? - ก็คุณเล่นอะไรล่ะ?
เดาสิ
จำเป็นต้องทำแบบนี้เลยรึ?
เธอกำลังค้นหา เครื่องดนตรีที่เขาเล่นน่ะ
มันควรเป็นสิ่งที่ผู้ชาย ต้องค้นหาเองไม่ใช่หรือ?
และหนึ่ง และสอง และหนึ่ง
เธอคือแสงสว่างแห่งชีวิตฉัน เพียงหนึ่งเดียวของฉัน
เธอทำให้ฉันมีความสุข แม้ฟ้าจะหม่นเพราะทุกข์
เธอไม่มีวันรู้หรอก ที่รัก ว่าฉันรักเธอมากสักปานใด
คุณกำลังเล่นอยู่หรือนั่น?
โปรดอย่าได้พรากแสงสว่างไปจากฉันเลย
- เอาล่ะ ไม่ใช่เบสแน่ - ไม่หรือ ? ไม่หรือ?
- ลองเล่นกลองซิ - ก็ได้
ใช่กลองแน่ คุณเล่นกลอง.
เอาล่ะ
So please don't take... my sunshine away.
เอาล่ะ เอาล่ะ ไม่ ไม่ ไม่ต้องเล่นกลองแล้ว
ไม่หรือ? ไม่ใช่กลอง คุณไม่ได้เล่นกลอง
ก็ได้!
แซกโซโฟน แซกโซโฟน!
คุณเลือก แซกหรือ?
หนึ่ง.. สอง.. หนึ่ง ..สอง
พอแล้ว หยุด หยุด หยุด !
- พอแล้ว - ไม่รึ? ไม่แล้วหรือ? ก็ได้
เล่นกีต้าร์ กีต้าร์
ต้องเป็นกีต้าร์แน่ ๆ
ฉันไม่คิดว่า นั่นเป็น วิธีเล่นกีต้าร์หรอกนะ
เอาล่ะ หยุด หยุด หยุด! หยุดเถอะ ขอร้อง หยุดเถอะ!
โธ่เอ๊ย จะบ้าตาย ฟังแล้วสยอง
เอาล่ะ ทุกคน ทุกคนโบกมือ
โบกมือให้เพเนโลปี้ และก็โค้ง ตกลงนะ เอ้า โค้ง
ผมรู้แล้วว่า พวกคุณนี่ เยี่ยมยอดจริง ๆ
ขอบคุณที่มาที่นี่ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
เดี๋ยว เดี๋ยว ฉันยังเดาไม่เสร็จเลย
เอาเถอะ เดาผมพอแล้ว แล้วคุณล่ะเล่นอะไร?
คุณต้องการเป็น นักพืชเสฉวน อะไรนะ?
นักพืชสวน คนที่ทำงานเกี่ยวกับต้นไม้ พืช สวนน่ะ
ใช่สินะ
มันตลกตรงไหนหรือ?
เปล่า พืชสวนก็ดี เพียงแต่ ผมคิดว่า คุณเหมือนกับ..ตำรวจน่ะ
รู้มั้ย เห็นคุณชอบ ถามโน่นถามนี่ไม่หยุด
ปิดปากไปเลย..ตาคุณเดินแล้ว
ก็ได้
- โอ้ คุณไม่ได้อยากเดินหมากนี้แน่ - ทำไมล่ะ?
- เพราะว่า ฉันจะกิน "ควีน"(ราชินี)คุณน่ะสิ - แล้วถ้าผมขอ ไม่ให้กินล่ะ ?
ฉันก็ยังจะกินอยู่ดี เพราะคุณยั่วยุให้กิน
งั้น เบียร์ล่ะ คุณไม่เคยดื่มเบียร์ใช่มั้ย?
ฉันเคยดื่มเบียร์
- สดจากถังนะ? - เปล่า ไม่ใช่เบียร์สด
งั้น คุณก็ยังไม่เคยดื่มเบียร์
- "ไนท์" (อัศวิน) เดินแบบนี้ไม่ได้ - "ไนท์"หรือ?
- ม้าน่ะ - ก็ได้
เอางี้ คุณกับผมลงไปเที่ยว ผับ โคลเวอร์ดิลลี่ตอนนี้มั้ย?
ผับ โคลเวอร์ดิลลี่ หรือ?
เบียร์เยี่ยม เพลงบลูส์ยอด รวมสุดยอดเบียร์บัมในเมืองเลย
ขอบใจนะ อาจไปวันหลัง
เพเนโลปี้ มาเถอะน่า
มาเถอะ คุณต้องออกไป จากห้องนั่นบ้างสิ
จริงมะ?
มัวรออะไรอยู่ล่ะ?
จริง ๆ แล้ว คุณก็.. ไม่ได้ขาดหายอะไรไปมากนัก
จริงอ่ะ? ผับ โคลเวอร์ดิลลี่ น่าจะสนุกออก
ก็จริง แต่ ..นอกนั้น
แล้วตลาดนัดตามถนนล่ะ? ได้ข่าวว่า มีขายของเจ๋ง ๆ ตามท้องถนนด้วย
ใช่ แถมคนขายของ ก็เจ๋งไม่เบาเหมือนกัน
- โอ้ แล้วสวนสาธารณะล่ะ? - สวนสาธารณะยอดมาก
ผมเคยใช้เวลาทุกสุดสัปดาห์ที่นั่น
นั่งแช่บนม้านั่ง เขียนเพลงรักโง่ ๆ ...
- มีคนเฝ้าดูด้วย - เคย? คุณไม่ทำแบบนั้นอีกแล้วหรือ?
แล้วคุณทำอะไรแทนล่ะ?
- ก็ เอาชนะคุณในเกมหมากรุกไง - ฉันเตือนแล้วนะว่าจะกิน "ควีน"
ก็ดีสิ เพราะว่าทันทีที่พวกผม เห็นว่าคุณทำอะไรลงไป..
เกมก็จะจบลง "ควีน"คุณก็จะตาย
แต่"คิง"(กษัตริย์)ผมก็ยังคงอยู่ ใช่มั้ย?
พอ"ควีน"ตายไป "คิง"ก็ไร้ประโยชน์
- เป็นเพราะอะไรหรือ? - ไม่รู้สิ?
อาจเพราะหมดกำลังใจในการสู้ต่อ เขารักเธอจริง ๆ รู้มั้ย?
ใช่ ผมพอมองออก
"ควีน"ของฉันกินของคุณ รุก จน
เสร็จคุณ
ไอ้นี่มันทำอะไรนะ?
เปลืองฟิล์มชะมัด
เขาจงใจทำแบบนี้ คงอยากได้สินสอดแน่
อยากจะเจอสาว พร้อมสินสอดบ้างจัง
ให้เวลาผมหน่อย
ทำไมคุณใช้เวลานานนัก? เธอโผล่ให้ผมเห็นแทบจะทันที
รู้อะไรมั้ย? เธอคงจะชอบคุณมากกว่าผม
ทำไมต้องรับแค่ห้าพัน ในเมื่อ อาจจะได้มากกว่าสิบเท่า จริงมั้ย?
บางที คุณอาจลืมไปว่า ผมเคยเห็น เธอมาแล้ว เธอเป็นตัวประหลาด
ปิดปากเขาที
ผมหมายถึง มันน่าเกลียด จนจูบไม่ลง เก็บมาฝันร้าย
ฟังนะ ไอ้คนน่ารังเกียจ พวกลูกแหง่ แม่ตามใจจนเสียคน
พระเจ้า! เขาเลียผม
- เอ็ดเวิร์ด - อะไร?
อย่าเลียแม็กซ์
ขอโทษ
ฟังนะ คุณโทษพวกเราไม่ได้ ที่ระแวงสงสัย
- ได้ งั้นหาคนอื่นแล้วกัน - ได้ งั้นคืนเงินพวกเรามา
เริ่มแล้ว เริ่มแล้ว มาดูกันเร็ว!
ตกลง ฉันรู้แล้ว เปียโน
คุณเล่นเปียโนแน่ ฉันพนันหมดตัวเลย
ก็ได้ แต่จำไว้นะ "อย่าพนันกับนักพนัน"
เขามีเสื้อนอกตัวอื่นมั้ยเนี่ย?
และก็ หนึ่ง และ สอง และ หนึ่ง..
You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy... ไม่ใช่ ต้องเป็น บี แฟลต
บี แฟลต ทางขวามือ
ไม่ใช่ ต้องมือขวา!
เห็นมั้ย มือซ้ายอยู่แบบนี้ ส่วนมือขวาก็เล่น คอร์ด
- เห็นหรือยัง? - ใช่ ใช่ มันดีขึ้น
- เวร! - ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
ไม่ใช่ คุณไม่ได้เป็น เพเนโลปี้
ไปอยู่กับแม็กซ์
ลูกรัก อย่า.. ขอร้อง อย่า..
หนูบอกแล้ว หนูบอกแม่แล้ว!
แต่ คราวนี้ เป็นลูกต่างหากที่วิ่งออกมา
- เขาสบถ "เวร" - เวรกรรม
เขาสบถ "เวร" ใส่หนูตั้งสองครั้ง
และเขาก็ยืนจ้องหน้าหนู
ไม่เคยมีใคร ยืนจ้องแบบนั้น
ถ้าลูกให้โอกาสหนุ่มน้อยนั่น ปรับตัวหน่อย..ลองเอาใจเขา..
เธอทำอะไรน่ะ? ฉันบอกให้เธอไปอยู่กับเขาไง
คุณบอกรึ? ฉันไม่ได้ยิน
เมื่อคุณพูดว่า "ไปอยู่กับแม็กซ์"
ฉันหมายถึง ไปอยู่กับแม็กซ์
คุณไม่ได้พูดว่า "แวนด้า ไปอยู่กับเขา"
- ฉันบอกเธอแล้ว! - เสียใจ ฉันไม่ได้ยิน
แม่คะ?
ไม่ต้องห่วง ลูก เขาไปได้ไม่ไกลหรอก
- ได้ภาพมามั้ย? - ได้สิ ผมได้มาแล้ว
เฮ้ย ผมต้องการภาพนั่นนะ
เธอไม่ได้เป็นอย่างที่เอ็ดเวิร์ดพูด คุณอย่าไปยุ่งกับเธอได้มั้ย
เลมอน?
- นั่นใครน่ะ? - ล็อคประตู!
ไม่ อย่า อย่าปิดประตู!
จับได้แล้ว จับตัวได้แล้ว
เพเนโลปี้ ผมมีอะไร ต้องบอกคุณ
- ไม่ เขาเป็นพวกสอดแนม - ไม่... ใช่
ใช่ เขาเป็นพวกสอดแนม ทำงานให้ เลมอน
นักข่าวที่บังคับให้แม่ ต้องฝังลูก
- ไหนแม่บอกว่า เผาหนู - ก็ด้วยแหละ
ฉันหวังว่าคุณคงจะได้ค่าจ้างงามนะ เพราะคุณเพิ่งจะชวดลาภก้อนใหญ่
เดี๋ยว! แต่เขาก็ยังเป็น "หนึ่งในพวกเดียวกัน"
เขาสามารถทำลายคำสาปได้
แม็กซ์ ฉันรู้ว่า ใบหน้านี้ ทำให้คุณรังเกียจ..
และฉัน..ก็ไม่กล้าขอ ให้คุณต้องยอมรับมัน
แต่ นี่ไม่ใช่ตัวของฉัน
ตัวฉันที่แท้จริง อยู่ภายใน รอคอยวันที่จะออกมา
และคุณ สามารถทำให้ เป็นเช่นนั้นได้
เมื่อคำสาปถูกทำลาย ฉันก็จะเป็นเหมือนคนอื่น ๆ
ถ้าเกิดไม่ล่ะ? ถ้าเกิดคำสาปไม่ถูกทำลาย
และถ้า .. คำสาปไม่มีวันถูกทำลายได้
ตอนนั้น ฉันจะฆ่าตัวตาย ฉันสัญญา จะทำแน่
แต่งงานกับฉันนะ แม็กซ์
แต่งงานกับฉัน
ผมทำไม่ได้
ออกไปเลย!
- ผมเป็น.... - ออกไป!
- ไป!
- ไปเดี๋ยวนี้!
เอาล่ะ สิ่งต่อไปที่เราจะทำคือ..
ฉันรู้สึกเหมือน หัวใจแตกสลายเป็นเสี่ยง ๆ
ไม่มีอะไรที่เราไม่เคยเจอมาก่อน
เพเนโลปี้ เราจะทำใหม่อีกครั้ง
แม่ไม่มีวันยอมแพ้ ลูกรัก
ไม่มีวัน เพเนโลปี้!
ฉันรู้อยู่เต็มอกว่า แม่ตั้งใจอย่างนั้นจริง
เราทั้งคู่รู้มาตลอดว่า ไม่มีอะไรการันตี
ไม่ใช่เราทั้งคู่หรอก ที่รู้ว่าไม่มีอะไรการันตี
เราใช้เวลามากมาย ในการเตรียมเธอให้พร้อม
สำหรับวันที่ทุกสิ่ง จะเปลี่ยนไป
แต่ไม่เคยเตรียมเธอให้พร้อม สำหรับวันที่ไม่มีอะไรเปลี่ยน
บางทีเราน่าจะเลิก การหาคู่และ
หาลูกหมาให้แทน นะ?
ลูกรัก นั่นเพเนโลปี้ หรือลูก?
- ค่ะ แม่ หนูแค่จะมาชงโกโก้ดื่ม - โอเค
ลูกหมารึ?
- จะให้ผมพูดอะไร?
ผมเสียใจที่คุณต้องจมปรักกับผม ผมเสียใจที่ทำให้คุณตกต่ำ
ผมรู้ว่า สายเลือดไม่ดี ผมเป็น วิลเฮิร์น คิดว่าผมไม่รู้หรึอไง?
คำสาปตกที่ผม ผมต้องคำสาป
ผม..เป็นผม..ผม..ผม..ผม
ลูกรัก แม่คิดว่า พ่อของลูกต้องการโกโก้อีกคน
ได้ค่ะ แม่
ที่จริงแล้ว แม่ก็ควรดื่มสักถ้วย
เพเนโลปี้?
เธอหนีไปแล้ว
- ไปกันเถอะ - พระเจ้า เธอต้องตามล่าผมแน่
- เอ็ดเวิร์ด ตั้งสติหน่อย - เร็วเข้า!
- คุณทำอะไรน่ะ? - เราต้องการคนช่วย
ครับ ผมขอแจ้งเรื่อง ลูกสาวหายไป
คุณเสียสติแล้วรึ? เกิดพวกเขาพบลูกล่ะ?
จะเสียสติเพราะเสียงร้องนี่ล่ะ เจสสิก้า!
เอาล่ะ ฉันอั้นไม่ไหวแล้ว ไปด้วยกัน
ฉันปวดฉี่ แต่ไม่ปล่อยคุณ อยู่กับโทรศัพท์ตามลำพังแน่
รู้ไหม ที่รัก ถ้าเป็นเวลาอื่น
ผมคงโดดเข้าใส่ตามคำเชิญแล้ว แต่ตอนนี้ ผมไม่..
- สวัสดี - แม่คะ?
- โปรดถือสายสักครู่ - แม่คะ?
- เรียกเก็บเงินปลายทาง จากเพเนโลปี้ - ค่ะ รับสายค่ะ
- แม่คะ? - เชิญพูดสายได้แล้วค่ะ
สวัสดี...
เพเนโลปี้ ลูกคิดอะไรบ้า ๆ น่ะ?
- มีใครเห็นลูกรึยัง? - ไม่มีค่ะ แม่
ดี ดีแล้ว ลูกอยู่ไหนน่ะ? เราจะไปรับ
หนูแค่โทรมาบอกว่า หนูรักแม่ และ.. ลาก่อนค่ะ
เพเนโลปี้ อย่านะ..
อย่างน้อย เราก็รู้ว่า เธอไม่เป็นอะไร
- คุณต้องไปฉี่หรือทำอะไรใช่มั้ย? - เปล่า ที่รัก คุณต่างหาก
เช็คอิน เชิญทางนี้ค่ะ
หวัดดี..
ขอห้องพักหนึ่งห้อง ได้มั้ยคะ?
ไม่น่าจะมีปัญหาค่ะ ห้องเบอร์ 8 ว่างอยู่
- ขอบคุณค่ะ - ไม่ต้องการห้องแล้วหรือคะ?
ต้องการห้องค่ะ
งั้น ช่วยกลับมานี่ ได้มั้ยคะ? ฉันจะได้เช็คอินให้คุณ
ขอบคุณค่ะ คุณจะชำระค่าห้องวิธีไหนคะ?
ขอบคุณค่ะ เจสสิก้า
เอาล่ะครับ เสร็จหน้าที่ผมแล้ว เจ้ามือคนใหม่จะมาแทนครับ
อืมม์ รูจมูกใหญ่กว่านี้ เป็นหมูมากกว่านี้
เฮ้ พวก เร็วหน่อย ต้องทำให้เสร็จแล้ว
ผมมีเส้นตายนะ ต้องส่งไปพิมพ์ต่อแล้ว
- โหดกว่า โหดกว่านั้น - ปีศาจ โมนา ลิซ่า หรือไง..
- หนังสือพิมพ์ฉบับเช้าครับ คุณนาย - ขอบคุณ เจค
คุณพระช่วย กล้วยทอด! อ๊ากกกก!
เห็นหมูตัวนี้ไหม? $5000 สำหรับภาพถ่าย
- ให้ตายเถอะ เอ็ดเวิร์ด! - พ่อ พวกเขาคิดว่าผมเป็นบ้า
ทำแบบนี้ จะช่วยแกได้ยังไง?
ก็พ่อบอกผม ผมนึกว่ามันจะช่วยพิสูจน์..
อย่าลืมสิพ่อ ผมเป็นลูกพ่อนะ
ถูกเผงเลย นั่นล่ะ ที่พ่อพยายามจะลืมอยู่
ขอบคุณครับ คุณนาย และสุภาพบุรุษ
วันนี้เป็นไงบ้างครับทุกท่าน
นึกว่ากลับบ้านแล้วซะอีก
กลับไปแล้ว หลับฝันดี 8 ชั่วโมงเต็ม เตรียมอาหารเช้าให้ลูก ๆ
จูบลาภรรยา. และดูจากปุ่มแล้ว คุณจะต้องวางเดิมพันก่อน
จะวางเดิมพันมั้ยครับ?
จะเล่นหรือไม่เล่นล่ะ?
เฮ้ย เขายังมีชิปอยู่ เล่นอยู่แล้ว
แค่ให้เวลาเขาหน่อย ยังอยู่ เดี๋ยวก็เปลี่ยนใจ
ตกลง ขออีกแก้วนึง เอาแก้วใหญ่เลยนะ
เฮ้ย เขายังมีชิปอยู่ เล่นอยู่แล้ว
ก่อนอื่น ผมต้องการ รูปถ่ายล่าสุดสักภาพนึง
- ไม่มีรูปถ่าย - ไม่ว่าแบบไหนเลยรึครับ?
ไม่ คือว่า..ไฟไหม้หมดแล้ว
ก็ได้ งั้นรายละเอียด รูปพรรณ
ผมสีน้ำตาล
ดวงตาสีน้ำตาล
มีลักษณะเฉพาะตัวที่..น่ารัก
นึกถึง หมูสิ
- อ้อ เธอเป็นเด็กอ้วนสิ? - ก็ไม่เชิง
เจสสิก้า! อย่าทำงี้ต่อหน้าคนอื่น
อย่าโง่ไปหน่อยเลย เขารู้น่ะว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
ไม่จริงหรอกครับ คุณนาย
แม้ผมจะไม่ได้พูดอะไร แต่ผมบันทึกไว้หมด
งั้น เธอก็ไม่เชิงอ้วน?
จำเป็นต้องทำแบบนี้ด้วยหรือคะ? แค่ออกไปหาเธอให้พบ!
ลูกสาวของเราอยู่ที่ไหนสักแห่ง หลงทางและหวาดกลัว
คุณไม่ได้ให้อะไรผมที่จะเริ่มได้เลย
ไม่มีรูปถ่าย ไม่มีเพื่อน ไม่มีงาน ไม่มีที่เที่ยวประจำ
คล้าย ๆ แบบนี้ แต่เอาเขี้ยวออก
- แฟรงคลิน! - คุณอยากจะหาเธอหรือเปล่าล่ะ?
เอาเขี้ยวออกรึ?
เขี้ยวนี่เข้าตาจริง ๆ
เจค กระเป๋า
เอาล่ะ ช่างมันเถอะ เราต้องจ่ายคุณเท่าไรคะ?
อยู่ไหนเนี่ย?
ใครเอากระเป๋าเงินฉันไป?!
เธอเป็นลูกสาวของเรา ช่วยเราหน่อย ผมขอร้องคุณ ได้โปรด
ที่เขาพยายามจะพูดก็คือ เอากุญแจให้เราเดี๋ยวนี้!
ฉันเสียใจค่ะ แต่..
ห้องนี่ลงทะเบียนในชื่อของฉัน ด้วยบัตรของฉัน..
ใครเป็นแขก? ฉัน นั่นทำให้ฉันเป็นแขกของคุณ
คุณสองคนขึ้นไปก่อนเลย ผมไม่ค่อยถูกกับเขี้ยว ๆ น่ะ
เอาล่ะ อย่างน้อยเราก็รู้ว่า ลูกไม่ได้อดอยาก
ไม่ ไม่ใช่แค่..หมูอะไรก็ได้
คุณหยุดพูดได้แล้วครับ
สวัสดีครับ?
ใช่ ใช่แล้วครับ..
- เพเนโลปี้? - ใครพูดน่ะ?
นั่นคือ เพเนโลปี้ อยู่ใน..
ขายภาพของเธอเองหรือ?
เอ่อ..แล้วคุณวางหูทำไม?
เอ็ดเวิร์ด คุณเป็นอะไรไป? ก็คุณเคย...?
- เพเนโลปี้ - รู้ได้ไงว่าเป็นฉัน?
แค่เดาถูกน่ะ มีอะไรจะขายให้เราหรือ?
ใช่
ถามหน่อยได้มั้ย ทำไมคุณทำแบบนี้?
แคร์อะไรด้วย? คุณกำลังจะได้ตัวประหลาด
เฮ้ ไม่มีใครพูดเรื่อง ตัวประหลาดสักหน่อย
- ฟังนะ คุณอยากได้หรือเปล่าล่ะ? - แน่นอน อยู่แล้ว
ใช่ ผมต้องการ ขอบคุณ โอเค
- ดูสิ คุณย่า หมูค่ะ - น่ารักดี
เขี้ยวรึ?
ไม่มีเขี้ยวสักนิด
- เอ่อ..เธอคงดูดมันกลับเข้าไปน่ะ - เอ็ดเวิร์ด รู้มั้ย ผมกำลังคิดว่า
คุณกับผมก็รู้อยู่ บางทีควรจะพอแค่นี้
เลมอน คนตั้งครึ่งเมืองนี้ คิดว่าผมเป็นบ้า
ผมจำเป็นต้องพิสูจน์ให้เห็น ว่า ผมไม่ได้บ้า
ขอโทษนะ ผมจำเป็นต้องทำ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอเชิญชม หญิงสาวหน้าหมู
เห็นรึยัง? ผมไม่ได้บ้า
ผมเป็นบ้าหรือเปล่า ครับท่าน? ผมไม่ได้บ้า
คุณไม่ได้ล้อเล่นแฮะ!
จะรับอะไรมั้ย?
ขอเบียร์สด ได้มั้ยคะ?
แน่นอน คุณเอาแก้วนี้ก็ได้
มาทันทีเลย
- คุณควรจะคว้ามันไว้นะ - โอ้ ขอโทษค่ะ
พร้อมรึยังคราวนี้?
- อย่างนั้นแหละ - ขอบคุณค่ะ
มีปัญหาอะไรมั้ย?
- คุณมีหลอดดูดมั้ยคะ? - แน่นอน
นี่ครับ หลอด
นั่นครึ่งหนึ่งของที่คุณให้ผมมา
คุณจะได้ที่เหลือ เมื่อผมพร้อม
- ถือว่า เจ๊ากันไปก็ได้ - ไม่ได้ ไม่ดีกว่า
เธอไม่ใช่เครื่องมือหาเงินบ้า ๆ นะ
เธอเป็นคนขายรูปถ่ายให้ผมเอง
เห็นชัดเลยว่า เธอ.. ออกมาอยู่ข้างนอกด้วยตนเอง
ประกาศอิสรภาพของเธอ
- หวัดดี แจ็ค. - แอนนี่!
โชคคุณดีนะ จัดส่งของ งานสุดท้ายของวันพอดี
คุณเป็นไงมั่ง?
คุณอยากจะรู้จริง ๆ หรือถามไปอย่างนั้นแหละ?
- แค่ถามไปอย่างนั้นแหละ - คือว่า ฉันกำลังขี่เวสป้าอยู่
แล้วจู่ ๆ เจ้าหมอนี่ก็โผล่มา ชนฉันกระเด็นไปเลย
ฉันอยู่กลางถนน ส่วนเขา เอาแต่มอง แล้วก็พูดทำนองว่า
'ผมเสียใจ ผมเสียใจ ผมมองไม่เห็น'
เขาจะมองไม่เห็นฉันได้ไง? ฉันขี่เวสป้าแบบมีปีกด้วยนะ
ฉันหมายถึงว่า คุณมองเห็นฉัน คุณก็เห็นฉัน ใช่มั้ย?
อะไรนะ?
เห็นมั้ย? เธอก็มองเห็นฉัน
คุณน่าจะบอกบิลลี่ให้อัดหมอนั่น
นั่นดิ แต่สายไปหน่อย คุณต้องเซ็นรับตรงนี้
- บิลลี่ย้ายกลับไปนอกเมืองแล้ว - งั้นรึ? เสียใจด้วยนะ
เราคิดผิดที่อยู่ด้วยกัน เขาเป็นพวกบ้านนอกน่ะ
และผู้ชายอะไรกัน ที่มองฉัน แล้วนึกถึงบ้านนอก
ถ้าไม่ใช่เป็นบ้า และฉันก็พอแล้ว กับคู่นัดบ้า ๆ พอกันที.
เว้นแต่ว่า ฟ้าลิขิต ถูกมั้ย?
ใช่. ถูกต้อง
- ถูกมั้ย? - ถูก
ฉันฟังไม่รู้เรื่อง เวลาพูดโดยมีไอ้นั่นบนหน้า
เหมือนเดิม ผมเลี้ยงเอง
ขอบคุณ แจ็ค คุณดีที่สุดเลย
ยินดีครับ
เป็นอะไรน่ะ? กำลังหลบหนีคดี หรือว่า ทำจมูกมาไม่ดี?
เอ้อ-เฮอะ. ทำจมูกไม่ดี
ว่ามะ ถ้าฉันขอถามหน่อยว่า ใช้เงินเท่าไร ในการทำจมูกน่ะ?
- โอ้ ไม่เสียเลย - ฟรี?
ฉันเคยคิดว่า บางที..อาจจะ ไปทำอะไรนิดหน่อย
ทำจมูกหรือ?
ประมาณนั้นแหละ แต่ อยากทำหูน่ะ
ดูมันจะชี้ขึ้นไปหน่อย ฉันหมายถึง ไม่เหมือนเพเนโลปี้นะ แต่..
อย่าเลย คุณมีหูสวยออก สวยดี มันสวยดี
- เป็นอะไร เมาหรือ? - ใช่ ฉันเมา
เฮ้ แจ็ค ขออีกแก้วให้เพื่อนฉันหน่อย แม่สาวคลุมหน้า นี่
มาเดี๋ยวนี้เลย
เวสป้าคืออะไรอ่ะ?
อะไรนะ..? คุณไม่เคยนั่งเวสป้าเลยรึไง?
- เฮ้ แซม ไม่ได้เจอกันนาน - ว้าว ดูซิ ใครกลับมาเนี่ย
นี่..เห็นพวกนั้นบ้างไหม?
กำลังออกทัวร์ เปิดวงดนตรีใหม่ ได้ข่าวว่ากำลังรุ่ง
- ล้อเล่นเปล่า? งั้น..งั้นก็ยอดเลย - อะไรทำให้นายกลับมานี่ล่ะ?
โอ้ นายก็รู้ .. เดินย่ำต๊อก
จริง ๆ แล้ว ฉันคิดว่า บางที ถึงเวลา ฉันจะเริ่มเล่นอีกครั้ง
งั้นรึ? ดี ขอให้โชคดีนะ
ขอเถอะน่า แซม ฉันไม่กล้าขอหรอก ถ้า..
นายพูดเป็นเล่นหรือไง? หลังจากที่ นายหายหัวไปเลยเนี่ยนะ?
ฉันก็แค่โง่ไปหน่อย
นี่ ฉันทำเสียหาย ฉันรู้ และก็เสียใจ
เอาเป็นว่า ฉันไม่รู้จักซาบซึ้งคุณค่า ของสิ่งดี ๆ เมื่อฉันมีมันอยู่
- อ้อ แล้วตอนนี้ ซาบซึ้งแล้วรึ? - ใช่ ซาบซึ้งแล้ว
ยังจะใส่ผ้าพันคออยู่รึ?
เอาล่ะ โดดขึ้นมา
เอาล่ะ ยังต้องไปอีกที่นึง
เอ้า! โมสาร์ท!
ได้เลย.เอ้อ.. ฉันขอโทษนะ รับรองจะไม่เป็นแบบนั้นอีก
เลิกพูดเหลวไหลได้แล้ว
ถอดที่คลุมหน้าออกได้แล้ว ครั้งนึง พี่ชายฉันเคย
ขี่จักรยานแล้ว แบบว่า ไปชนรถที่จอดอยู่
และแทบบ้าไปเลย พอเห็น ฟันของเขาอยู่บนกระโปรงรถ
แบบว่า เลือดท่วมหน้าเลย
แต่เขาก็กลับขึ้นรถจักรยาน รีบปั่นไปดูหนังทัน..
ดูนี่!ดอกเฮลลิบอรัส โอเรียนตัลลิส
พวกนี้น่าทึ่งมาก ออกดอกได้แม้ในฤดูหนาว
โอ้ เจ๋งไปเลย
ออกมาได้เองโดยไม่ต้อง ให้ใครช่วยเลย
เฮอะ..เหมือนกับแฟนเก่าฉันเลย ถ้าเธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
รู้ใช่มั้ยว่า ฉันหมายถึงอะไร?
จริงอ่ะ?
เธอไม่ค่อยออกมาข้างนอก ใช่มั้ย?
ต้องคุยกันยาว
- โปสต์การ์ดอีกใบ - ฉันไม่สนใจ
- เขียนว่าอะไร ? - ไปเล่นสเก็ตน้ำแข็งมา
หยุด ฉันไม่สน
- ละครสัตว์ - เป็นเดือน ๆ แล้ว
สวนสัตว์
เธอทำสิ่งเหล่านี้ โดยไม่มีใครเห็นได้ไง?
เธอทำไม่ได้หรอก
โอ้ ที่รัก เราจะทำอะไรกันดี?
นั่นผ้าพันคอของเธอ ดูสิ
ไม่ เธอไปทางนั้น..
ดีจริง ๆ นะเนี่ย
เยี่ยมแลย เธอมานี่แล้ว ถึงตาเธอเลี้ยงแล้ว
ก็ได้ ฉันโกหกน่ะ ฉันเลี้ยงเอง
พระเจ้าช่วย!
ช่วยเอาผ้าพันคอออกที เธอหายใจไม่ออกแล้ว
ไม่ยักวิ่งหนีแฮะ
อย่านะ เพเนโลปี้ อย่า อย่า ลูกรัก หันหน้าไปเร็ว!
เธอออกมาแล้ว!
เธออยู่นั่นไง!
เพเนโลปี้ ทางนี้! ทางนี้ เพเนโลปี้!
จริงหรือเปล่า ที่ว่าคุณ ถูกล่ามโซ่อยู่ชั้นใต้ดิน?
อย่าไปต่อความกับพวกนี้
- เพเนโลปี้ คุณมีส่วนอื่นที่เป็นหมูอีกมั้ย? - ไม่
จมูกใหญ่แบบนี้ ทำให้ คุณดมกลิ่นดีกว่าหรือเปล่า?
ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันสิ
แม่ ขอยืมเงินหน่อย? ใกล้หมดพอดี
ไม่ได้เด็ดขาด ขึ้นรถไปเลย
แม่ พวกเขาอยากรู้ว่า หนูถูก ล่ามโซ่อยู่ในชั้นใต้ดินหรือเปล่า
แบบว่า หลังจาก 3 อาทิตย์ ฉันก็ว่า ต้องมีอะไรบางอย่าง
ทำจมูก ไม่น่าจะนาน ขนาดนั้น ว่ามั้ย?
เปล่า ไม่มีแน่นอน
- บาย ลูก - บาย
ปล่อยไปเถอะ ที่รัก
เพเนโลปี้ คุณมีอะไร อยากจะบอกประชาชนหรือเปล่า?
เอ้อ...หวัดดี
เพเนเลปี้ บอก "หวัดดี"
นายกฯ สวัสดี เพเนโลปี้
ชาวเมืองตัอนรับเพเนโลปี้ บองชู เพเนโลปี้ พูดฝรั่งเศส
เพเนโลปี้ปลูกต้นไม้
คุณ แวนเดอร์แมน!
จริงไหม ที่คุณเคยจะแจ้งความ ว่าถูกเพเนโลปี้ทำร้าย?
ผมได้รายงานตำรวจมา
ไม่มีความเห็น ครับ ท่านทั้งหลาย
ไม่เป็นไร ผมจัดการได้
ผู้หญิงคนนั้น เจ้าสิ่งนั้น สมควรอยู่ในกรง
- น่ารังเกียจจริง ๆ - ขอโทษครับ
นี่แกเสียสติไปแล้วหรือไง?
พ่อก็เห็นเธอ เธอมันปีศาจชัด ๆ
ประชาชนรักสาวคนนี้
- พวกเขาไม่รู้จักเธอเหมือนกับผม - เราเป็นบริษัท มหาชน นะ
เราต้องรักในสิ่งที่ประชาชนรัก เข้าใจมั้ย?
งั้น พ่อจะบอกอะไรหรือครับ?
พ่อจะบอกว่า แกต้องแก้ไขเรื่องนี้
ผมไม่รู้ว่า พ่อจะให้ผมทำอะไร
แค่แก้ไขซะ!
มาเร็ว เพเนโลปี้ คุณอยู่ทีมเดียวกับผม!
ตกลง แต่ฉันเล่นไม่เก่งนะ
มาเถอะน่า มาเถอะ
บอกแล้วไงว่า ฉันเล่นไม่เก่ง
- หวัดดี - หวัดดี
ว้าว..คุณทำได้แล้วจริง ๆ
ผมหมายถึง..เอ้อ..คุณดูดีมาก ดูมีความสุขจริง ๆ
ขอบคุณ
รู้มั้ย คุณจุดประกายให้ผม
สิ่งที่คุณทำไป กับ การออกมาพึ่งตนเองแบบนั้น
- ผม เอ่อ..ผมไม่ใช่.. - ฉันต้องไปแล้วล่ะ
แน่นอน ผมแค่..
โอ้ ดีใจจังที่พบลูก!
กลับบ้านตอนนี้เลย!
แม่มีข่าวดีเยี่ยมให้ลูกแปลกใจ
ตกลง แม่ แต่หนูควร กลับไป
อะไรกันเนี่ย?
คือว่า ผมเสียใจที่วิ่งหนี ความรู้สึกของผม
อ้อ คุณวิ่งหนีจากนั่นหรือ?
ฉันมั่นใจว่า คุณวิ่งหนีจากฉันซะอีก
ความรู้สึกของผม ที่มีต่อคุณน่ะ
- เรื่องตลกหรือคะเนี่ย? - เพเนโลปี้ อย่าให้เขาต้องอ้อนวอนเลย
ดูหน้านั่นสิ เขาทำลายคำสาปได้นะ
แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้วค่ะ แม่ หนู...
เธอรู้สึกท่วมท้นน่ะ
ทำไม? เพราะเรื่องของลูก กระจายไปทั่วหนังสือพิมพ์หรือ?
เปล่า เป็นเพราะหนูมีเพื่อนค่ะ
พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนหรอก เป็นแฟนคลับมากกว่า
ไม่ได้ยินหรือ? "หมูพูดได้สิบภาษา"
"โอ้ ดูซิ หมูเล่นเปียนโนเป็นด้วย"
ลูกเป็นเพียงหมูพูดได้สำหรับเขา หมูพูดได้
เอ็ดเวิร์ดต้องการแต่งงานกับลูก
ลูกเตรียมพร้อมมาเพื่อที่จะ ทิ้งโอกาสเพียงหนึ่งเดียวหรือ?
โอกาสเพียงหนึ่งเดียวของเรา ที่จะมีชีวิตแบบปกตินะ?
แต่งงานกับผมมั้ย เพเนโลปี้?
หมั้นแล้ว! เอ็ดเวิร์ด แวนเดอร์แมน จะแต่งงานกับเพเนโลปี้
เฮ้ เลมอน
คิดว่า คุณอาจช่วยผมได้ ผมกำลังเขียน เรื่องของ แม็กซ์ แคมเปียน
เรื่องเกี่ยวกับอะไรล่ะ?
ทำนองว่า จากร่ำรวยเป็นรุ่งริ่ง จนต้องเป็นโจรปล้นน่ะ
โจรปล้นหรือ? แม็กซ์ แคมเปียน เนี่ยนะ?
ใช่ ผมเพิ่งรับสาย เขาสารภาพแล้วด้วย
อะไรนะ?
ยกหูสิ
คุณเป็นทนายที่แม่ผมส่งมาเปล่า?
มีใครเข้าใจผิดแล้ว ผมมาเยี่ยม แม็กซ์ แคมเปียน
ใช่แล้วไง ผมคือ แม็กซ์ แคมเปียน
- ไม่ คุณไม่ใช่เขา - ใช่ ผมนี่แหละ
ไม่ แม็กซ์ แคมเปียนนะ
ผมไม่ได้หูหนวกนะ ฟังได้ยิน ผมคือ แม็กซ์ แคมเปียน
แต่ว่า คุณ...
แล้วใครที่เล่นโป๊กเกอร์ด้วยล่ะ?
ผมกระเซิง เอ่อ..รูปร่างสันทัด
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรเลิกเล่น
- อ่า! เอ่อ...ชื่อ จอห์นนี่ มาร์ติน - จอห์นนี่ มาร์ติน?
จอห์นนี่ มาร์ติน ขี้แพ้ที่น่าสงสาร
จดชื่อ มาร์ติน ลงใน บันทึกโจรสลัดนั่นเลย
คุณมี...เฮ้ อย่านะ!
โอ้ มันยอดเยี่ยมจริง ๆ คุณว่ายอดเยี่ยมมั้ย?
ใช่ ยอดเยี่ยม
เราต้องมาดูละครกันอีก
รู้มั้ย เราใกล้เป็น ครอบครัวเดียวกันแล้ว
ฉันคิดว่า นี่เป็นแค่เริ่มต้นน่ะ
- ใช่ ผมจะไปเอารถ - ดีค่ะ ดี ดี
ขอเสื้อโค๊ตด้วยค่ะ
โอ้ แฟรงคลิน เราเคยดูละครกันประจำ ทำไมเราหยุดไปล่ะ?
เป็นเพราะเรามีลูกสาวน่าเกลียดมั้ง
มันก็จริงนะ เจสสิก้า เราเลิกทุกอย่างไป
เพราะว่า เรามีลูกสาวน่าเกลียด
- ให้ผมช่วยนะครับ ท่าน - ขอบคุณ
- แขวนอยู่ตรงนั้นค่ะ - เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
- แต่เสื้อโค๊ตฉัน! - แล้วจะซื้อให้ใหม่
เอ็ดเวิร์ด ทำอะไรน่ะ? เราจะไปไหนกัน?
- แม็กซ์ - สวัสดี เพเนโลปี้
เรากำลังกลับพอดี
- เฮ้ เป็นไงบ้าง เอ็ดเวิร์ด ? - เดินไปเรื่อย ๆ
ผมเข้าใจว่า มันเคยมีตัวประหลาด อยู่ข้างนอกนั่น
น่าเกลียดจนจะอาเจียน
- แต่..คุณสองคนรู้จักกันหรือ? - ความจริงแล้ว เรารู้จักกัน
ที่เยล ใช่มั้ย?
ไม่ใช่ ผมว่า เป็น เบดฟอร์ดนะ รถแวนเบดฟอร์ด
หยุดนะ! คุณทำร้ายเธอไม่พอหรือไง?
- ไปห้องน้ำ - เอ็ดเวิร์ด ฉัน..
- ปล่อยให้เอ็ดเวิร์ดจัดการเถอะ - แต่ว่า แม่..
คุณทำให้ผมคลื่นไส้!
ทำไม? ผมกำลังจะให้ สิ่งที่เธอต้องการ
และไม่เห็นมีคนอื่น รอที่จะทำอย่างนั้นเลย
อ้อ เว้นแต่ว่า คุณจะทำ. คุณรออยู่หรือเปล่าล่ะ?
- นั่นไม่ใช่ประเด็น - ใช่สิ นั่นแหละ ประเด็น!
ฟังนะ ถ้าคุณอยากจะออกไป
และบอกเธอว่า ชายคนเดียวที่พร้อม จะยืนรอพูดว่า "ผมยินดี"
ยังอยากจะอาเจียนเมื่อคิดว่า จะต้องจูบเธอ. ก็เชิญ
แต่คุณไม่ได้ทำร้ายผมหรอกนะ
ทำร้ายเธอต่างหาก จริงมั้ย?
จอห์นนี่ มาร์ติน
- ลูกช่างประปา รึ? - คุณใช้เวลานานพอดูเลยนะ
เจ้าหนู นายหลอกฉันซะสนิท
ดูเหมือนว่า ในที่สุดแล้ว นายกำลังช่วยเหลือเธอ
- เห็นนี่หรือยัง? - อืมม เป็นคู่ที่น่ารักดี
ใช่สิ เพเนโลปี้และเจ้าชายอสูร
ทั้งคู่ต่างก็ได้ในสิ่งที่ต้องการ ถูกมั้ย?
ฉันรู้ว่าเขาจะได้อะไร แต่เธอสิ จะได้อะไร?
เธอก็ได้วันที่เธอ รอคอยมาชั่วชีวิต
ทำลายคำสาปไงล่ะ
โอ้ อย่าบอกนะว่า นายเชื่อเรื่องนั้นจริง ๆ?
- คุณไม่เชื่อหรือ? - ไม่
แล้วคุณไล่ล่าหาอะไร ตลอดหลายปีมานี่?
ไม่รู้สิ อัตตาและดวงตา ที่สูญเสียไปล่ะมั้ง
ไม่เอาน่า..คำสาปรึ?
ใครจะรู้? ถ้าคุณเล่น โป๊กเกอร์มานานพอ
คุณจะเชื่อในสารพัดเรื่อง
เฮ้ ยังไม่สายไปนะ ที่จะหยุดเอ็ดเวิร์ด
ก็เธอต้องการอย่างนั้น
เดี๋ยวนะ ถ้าการแต่งงานเป็น วิธีทำลายคำสาปอะไรนั่น..
ทำไมไม่เป็นนายล่ะ?
- ลืมไปแล้วหรือ ผมไม่ใช่ แม็กซ์ - แล้วไง?
"หนึ่งในพวกเดียวกัน"
เฮ้ ทางนี้! ฉันจองที่ไว้ให้. สะอาดนะ
เฮ้ แอนนี่ ดูดีเชียว
งานแต่งงานเป็นอะไรที่ยอดเลย
ใช่ เมื่อเป็นงานแต่งของคนอื่นนะ
เจสสิก้า ขอคุยด้วยหน่อย
ขอโทษนะคะ
- มีอะไรหรือ? มีปัญหาหรือเปล่า? - ไม่มี
ดูเอ็ดเวิร์ดก็น่ารักดีนะ
แม่ ผมคิดว่ากำลังจะอาเจียน
จำไว้สิ อีกไม่กี่นาทีจากนี้
คำสาปก็จะถูกทำลายแล้ว
ไม่มีคำสาปหรอก คนเดียวที่ถูกสาป คือผมนี่ล่ะ
- ขอเริ่มต้นว่า... - สูญเสียดวงตานั่นเป็นความผิดคุณเอง
- แล้วไงต่อ ? - ผมแค่ต้องการจะขอโทษ
ไม่รับคำขอโทษ
มีอะไร?! ฉันต้องไปงานแต่งงานนะ!
รู้จัก จอห์นนี่ มาร์ติน
ฉันบอกคุณแล้วว่า อย่าไปเร่งทำพิธี
มันไม่เปลี่ยนอะไรหรอก
พูดอย่างนั้นได้ไง? นอกจาก เอ็ดเวิร์ดจะมีส่วน..
อย่างที่เธอเองเคยบอก เขายังเป็นหนึ่งในพวกเดียวกันกับเรา
ก็ได้ แล้วแม็กซ์ หรือ จอห์นนี่ หรือชื่ออะไร คนนั้นล่ะ?
มีอะไรเกี่ยวกับเขา?
คุณไม่คิดว่า เพเนโลปี้ น่าจะรับรู้หรือ?
ว่า เขาโกหกทุกอย่างหรือ?
ว่า เขาไม่ได้มีอำนาจ ที่จะทำลายคำสาปได้
ทำไมเธอถึงต้องมารับรู้ เรื่องนั้นด้วยล่ะ?
ไม่เห็นหรือว่า นั่นอาจเป็น เหตุผลที่เขาไม่ยอมแต่ง
ฉันไม่รู้เรื่องนั้น เธอไม่รู้เรื่องนั้น แต่ถ้าเป็นงั้นจริง
เขาก็ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
- ให้ตายสิ เจสสิก้า ฉันไม่สามารถ.. - ปล่อยวางไปเถอะ
ไม่ใช่ว่า ฉันจะไม่ดีใจกับเธอนะ ฉันดีใจด้วยจริง ๆ
คุณก็ดีใจด้วยกับเธอ ถูกมั้ย?
- ถ้าเธอดีใจ ผมก็ดีใจ - ถูกต้อง
- แม่ หนูรู้สึกงี่เง่าจัง - โอ้ หนูไม่ได้ดูงี่เง่า
หนูดู..
หนูไม่ได้ดูงี่เง่า
คุณยินดีมั้ย เอ็ดเวิร์ด แวนเดอร์แมน ที่จะรับ เพเนโลปี้ วิลเฮิร์น
เป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย
จะครองคู่อยู่ด้วยกัน
ไม่ว่าจะยามสุขหรือทุกข์ จะมั่งมีหรือยากจน
เจ็บป่วยหรือสุขสบาย
จะรักและทะนุถนอมกัน ตลอดไป
จนกว่าจะตายจากกัน
ผมยินดีครับ
แล้วคุณยินดีมั้ย เพเนโลปี้ วิลเฮิร์น
ที่จะรับ เอ็ดเวิร์ด ฮัมฟรีย์ แวนเดอร์แมน ที่ 3
เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมาย
จะครองคู่อยู่ด้วยกัน ไม่ว่าจะยามสุขหรือทุกข์
จะมั่งมีหรือยากจน เจ็บป่วยหรือสุขสบาย
จะรักและทะนุถนอมกัน ตลอดไป
จนกว่าจะตายจากกัน
เพเนโลปี้?
ไม่ค่ะ!
ทุกคน อย่าขยับ ! เธอไม่เป็นไร!
เพเนโลปี้ รอเดี๋ยว! เพเนโลปี้! หยุดนะ!
มองหนูสิคะ
มองอยู่ มีอะไรหรือ ลูก?
เปล่า มองหนูสิคะ
มองอยู่ แล้วไง? แม่ไม่เข้าใจ หนูหมายถึงอะไร?
แม่.. หนูเสียใจ
เพเนโลปี้ ยังไม่สายเกินไป
ไปให้พ้นเลย แม่!
ลูกรัก คิดหน่อยซิว่า ลูกทำอะไรอยู่
เราทำงานหนักกันตลอดมา ก็เพื่อเวลานี้
หนูบอกว่า ไปให้พ้นไง!
ลูกรัก ขอร้องล่ะลูก
เพียงแค่ลูกตอบตกลง เราก็จะมีชีวิตใหม่แล้ว
เป็นลูกคนใหม่!
แต่หนูไม่ต้องการจะเป็นคนใหม่ แม่
ลูกรัก ขอร้องล่ะลูก
หนูชอบตัวเองแบบที่หนูเป็นอยู่
มันจะไม่งอกกลับมาแล้วล่ะ
- อะไรทำให้แม่คิดว่า หนู .. - แม่ก็คิดถึงมัน
แต่ก็นึกได้ว่า หนูก็ยังเป็นตัวหนู
โอ้ เพเนโลปี้ ..
"หนึ่งในคนประเภทเดียวกัน" แม่ก็คิดเอาเองว่า...
ไม่หรอก เราทุกคนก็คิดค่ะ แม่
ไม่หรอก ลูก ลูกไม่เห็นหรือว่า?
แม่น่าจะทำลายคำสาปได้ ตั้งแต่หลายปีก่อนแล้ว
ถ้าเพียงแต่แม่ ทำหน้าที่ของแม่
และรักหนูเสมือนหนึ่ง เป็นตัวของแม่เอง
แม่ไม่รู้นี่คะ แม่ไม่รู้
โอ้ ดูสิ
รู้มั้ย ลูกรัก ตอนนี้ไม่มีปัญหา เส้นเลือดคาโรติดแล้ว
แม่คิดว่า ทำจมูกเชิดขึ้นสักนิด จะสวยขึ้น ลองดูสิ
- อะไรเหรอ? - แม่บ้าไปแล้ว!
อ้อ มันผิดหรือที่หญิงสาว ควรจะดูสวยที่สุด?
ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายสักหน่อย..
อะไรกัน? ฉันเป็นแม่ของลูกนะ
แม่ที่ไหนก็ทำกับ ลูกสาวแบบนี้
เขาพูดกันแต่ว่า ทำยังไงให้ดูน่ารักขึ้น
ยังไง ฉันก็รู้สึกเสียใจกับแม่ ในวันนั้น...
ทำไมคุณหันหลังให้ฉัน? ฉันกลายเป็นตัวร้ายแล้วรึ !
..ต้องรับมือกับหลายสิ่ง ที่เปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน
กลับมามีแต่เรื่องอีกแล้ว!
ฉันจัดกระเป๋าเตรียมที่จะไป
และหลังจาก 25 ปี ที่อยู่กับครอบครัว..
เจค คุณจะไปไหน? เจค ฉันพูดกับคุณอยู่ เจค?
แล้วทำไม คุณถึงถือกระเป๋าใบนั้น? เจค อย่ามาหยาบคายนะ!
โปรดหันหน้ามา เวลาฉันคุยกับคุณ
ในฐานะที่เป็น...
โอ๋ ขวัญเอ๊ย ขวัญ อยู่กับตัวนะ
ฉันเองก็ต้องรับมือ การเปลี่ยนแปลงเช่นกัน
แม้ว่า ฉันจะคิดถึงใบหน้า
ที่ก่อปัญหามากมาย ..
เพเนโลปี้ยังหายสาบสูญ
...โลกก็เดินหน้าต่อไป
พบเด็กกอริลล่า ในร้านซักผ้า
... และฉันก็หมายมั่น ที่จะค้นหาหนทางของตัวเอง
และตั้งใจแน่วแน่ที่จะ ทำในสิ่งที่ใจรัก..
ดูสิ ดอกแดฟโฟดิลของฉัน บานแล้ว!
ฉันก็เจอดอกเฮลลิบอรัส โอเรียนตัลลิสแล้ว!
... และอย่างมีมโนธรรม
เอ็ดเวิร์ดที่รัก วันแรกในห้องสมุด
ที่คุณบอกว่า คุณก็รู้สึก เหมือนถูกจองจำมาโดยตลอด
มองย้อนกลับไป ตอนนี้ฉันเชื่อ ว่า คุณพูดจากใจจริง
ฉันเกรงว่า ฉันได้ทำความเสียหาย ที่เลวร้ายแก่คุณในวันนั้น
ฉันรู้อยู่แล้วว่า คุณต้องวิ่งหนี ฉันต้องการเช่นนั้น
แต่บางที ถ้าฉันใช้เวลา ตั้งใจฟังคุณพูดอย่างจริงจัง
บางที เราอาจจะสามารถ ช่วยหาทางออกให้กันและกันได้
ฉันเสียใจ และหวังว่าจดหมาย พร้อมแหวนวงนี้ จะถึงมือคุณอย่างดี
เอ็ดเวิร์ด? พ่อเขาอยากจะรู้ว่า ลูกทำอะไรอยู่ในนั้น
และแล้วก็ถึงวันฮัลโลวีน
งานจะเริ่มในอีกสิบนาที
ทุกคนสวมชุดแฟนซี และไปได้แล้ว
เปลี่ยนชุดและไปเข้าแถว ที่ประตูหน้าให้เร็วที่สุด
เฮ้! เฮ้! อย่าทะเลาะกัน
- ฉันจะเป็นใครก็ได้ ที่ต้องการ! - เด็ก ๆ ขอทีเถอะ
แต่เธอรู้อยู่แล้วว่า หนูจะเป็นเพเนโลปี้
เอาล่ะ เด็ก ๆ พวกหนูต้อง ออกไปอยู่กับ คนอื่น ๆ แล้ว
ไปเข้าแถว ไปสิ เข้าแถว เตรียมไปงาน เร็วเข้า
อลิซ? มีปัญหาอะไรหรือจ๊ะ?
ทุก ๆ คนเป็น เพเนโลปี้กันหมด หนูมีแต่ ชุดของเกาะเกี่ยวโง่ ๆ เนี่ย!
โอ้ ..พูดตรง ๆ นะ ครูว่า หนูดูสดใสดีออก
มาเถอะจ้ะ เกาะติดครูไว้ แล้วเราทั้งคู่จะไปด้วยกันได้ดี
หลอกหรือเลี้ยง!
สวัสดี เด็ก ๆ
- ฉันชอบชุดนี้จัง ชุดโปรดเลยล่ะ - เจส เธอต้องอยากเห็นนี่แน่เลย
จะมากไปเปล่าเนี่ย?
บาย
และ แวนด้าก็ไม่สามารถ ทนเก็บความลับไว้อีกต่อไป
ว้าว! มีแต่เธอเต็มไปหมด ตกลงจะสติแตกอีกมั้ยล่ะ?
- เอาล่ะ 357. - ตรงนั้นไง
รอเดี๋ยว
อะไร?
รู้สึกดีน่ะที่ได้เห็น เธอคนเก่า
- เอาล่ะ ไปกันได้ - เอาล่ะ อยู่นี่แล้ว
เธอทำได้อยู่แล้ว พร้อมนะ?
หวัดดี ..เอ่อ..ฉัน..
เธอปวดฉี่น่ะ คุณมีห้องน้ำมั้ย? ฉันจะไปเอาพั๊นช์
เอ่อ..ได้สิ ไม่เป็นไรหรอก เข้ามาสิ
รู้สึกว่างานจะสนุกนะ
ทำไมคุณไม่ออกไปร่วมงานล่ะ?
ผมต้องเก็บของน่ะ
คุณจะย้ายหรือ?
เอ่อ..ทำงานนอกเมือง ผมเลย อยากจะออกไปอยู่นอกเมืองซะพัก
หลบไปจากฝูงคนเหรอ?
ใช่ ฝูงคนที่โต๊ะโป๊กเกอร์น่ะ
งั้น คุณก็เป็นนักพนันสิ?
อดีต พยายามหนีจากอบายมุข
ก็ดีนะคะ
ดีสำหรับคุณ ฉัน..เอ่อ..
ฉันเคยมีเพื่อนซึ่ง..ครั้งหนึ่ง ชอบเล่นพนัน
อย่างน้อย ฉันได้ข่าวว่า เขาชอบเล่นพนัน
- และ เขาต้องอยู่ห่างจาก... - ถอดหน้ากากออกซิ
อะไรนะ?
ผมขอโทษ
ทุกงานฮัลโลวีนที่ไป ผมเจอแต่..
ใครคนหนึ่งซึ่งเคยรู้จัก โทษที เรื่องไร้สาระน่ะ
ใคร คนนี้ เธอมีความหมายต่อคุณ มากมั้ย?
ใช่
เธอมี
แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ?
ผมไม่สามารถให้ ในสิ่งที่เธอต้องการได้
เธอต้องการอะไรเหรอ?
เป็นอิสระ
คุณแย่มาก!
คุณโกหกฉัน! ฉันเดาว่า เปียโน แต่คุณบอกว่า..
- เพเนโลปี้ ผมเสียใจ - ฉันรู้
ที่ผมไม่มีอำนาจ ที่จะทำลายคำสาป
ไม่เป็นไรแล้ว กลายเป็นว่า ฉันทำลายเอง
ฉันเอง แม็กซ์
ผมชื่อ จอห์นนี่
ฉันรู้ จอห์นนี่ แต่ฉันยังเป็นฉัน
และแล้ว เราก็..
อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข หลังจากนั้น ตลอดไป
อย่างน้อยที่สุด ก็มีความสุขหลังจากนั้น มาถึงบัดนี้
ผมไม่เข้าใจ แล้วมันหมายความว่าไงฮะ?
- แล้วคิดว่า มันหมายความว่าอะไรล่ะ? - คนรวยห่วยแตก!
เป็นความผิดของแม่เสมอ
เราทุกคนล้วนถูกสาป?
มันไม่ใช่เป็นอำนาจของคำสาป มันเป็นอำนาจที่คุณเองให้แก่คำสาป
- พูดอะไรเหรอ กุ้งแห้ง? - เขาไม่ใช่กุ้งแห้ง เจ้าโง่
- เขาก็เป็นกุ้งแห้งเหมือนกัน! - เฮ้! พูดอย่างนั้นไม่น่ารักเลย!
เป็นคำตอบที่ดีมาก บิลลี่
เอาล่ะ เขากำลังเสิร์ฟอาหารว่าง ที่โต๊ะปิคนิคข้างล่าง
หลังจากพักแล้ว เราจะไปสำรวจกัน
ดูซิ จะเก็บสะสมอะไรได้บ้าง
อยู่รวมกันไว้นะ